POEMAS TRADUZIDOS POR PAULO VIZIOLI, WILLIAM BUTLER YEATS

   " Da briga do homem com outros surge a retórica, da briga dele consigo mesmo surge a poesia".
   A briga entre o sonho e a realidade. A briga entre a aristocracia e a democracia. A briga entre a eternidade e o tempo. Os temas de Yeats são esses. Ele parte da fantasia pura e chega ao realismo do banal. E então consegue a síntese.
   " O talento percebe as diferenças. O gênio vê a unidade."
   Yeats une a democracia a aristocracia e a fantasia a realidade. Consegue nos exibir a verdade da imaginação e a magia da banalidade. Aristocratas se fazem os homens do povo e democratas os nobres e os mitos. O poeta chegou onde sempre quis. "A síntese feita a marteladas".
    Tradução maravilhosa de Paulo Vizioli.

OS PUNS DE ANITTA

   Amigos no Facebook comentam indignados a matéria do Faustão sobre Anitta em que ela se revela a rainha do "Pun na Van".
   Eu já falei tanto sobre isso....vamos lá again!
   Em 1977 a Globo exibia na faixa nobre das 21 horas óperas de Wagner e peças de Gogol. Porque?
   O Brasil era então um país tão pobre, tão injusto, que a TV só mirava a elite. Simples assim.
   ( Otimistas gostam de dizer que a TV de qualidade se encontra em canais a cabo. Eu pergunto: Quais? O que vejo são séries banais, draminhas óbvios e muita violência. Downtown Abbey, que é legal, se comparada a Brideshead Revisited perde de lavada. Os canis HBO ou Fox não são absurdos como a Rede TV, mas estão longe de O Capote ou O Navio Fantasma ).
   Hoje TUDO é voltado a classe C e D. E mesmo o cinema americano se voltou para chicanos e o povo da China e India. Ah, mas há o cinema "de classe", aquele de Woody Allen, Scorsese, PT Anderson e fora dos EUA aquele de Von Trier ou de Almodóvar. Weeeellll....
   Woody Allen se vulgarizou. Seu último filme "adulto" foi Desconstruindo Harry. Depois ele só fez filmes Pop para teens. Alguns bons, como Todos Dizem Eu Te Amo ou Barcelona, mas nada com os riscos e a ousadia de Manhattan ou Hannah. Idem para Scorsese e nem preciso falar de Almodovar. Von Trier faz filmes "de arte" para jovens impressionáveis do cursinho pré-USP. Os títulos são peças de marketing planejado e tudo é cópia de alguma cópia copiada de outra cópia. Vazio de ideias, vazio de sutileza: Jeca.
   Anderson tenta bravamente, mas quem o vê?
   O público C e D quer filmes tipo Marvel, comédias com puns e mais 007.  Nem para comédias românticas eles possuem sensibilidade. Quanto ao outro público, no qual me incluo, temos filmes saudosistas ou filmes de "arte" sem arte nenhuma. Arte sem novidade, sem ousadia formal ou relevânca histórica. Veja a encruzilhada: como surgir uma nova geração original, se o público nada quer saber de história, de arte ou daquilo a que não está acostumado?
   Teremos cada vez mais puns e Anittas. O sensacionalismo de corpos dilacerados, frases sobre o vazio e cenas cheias de "dor e sofrimento". TV e Cinema que nos educam, nos educam para a vida como ela é: cruel e chata. ( Ela não é cruel e chata, mas fizeram dela essa chatice sangrenta ).
   Estou sendo amargo? Não, pois ainda me divirto, e muito, com um monte desse lixo. A sanidade está em não se deixar enganar. Distanciamento irônico. Adoro O Rei dos Patos, Downtown Abbey, Ronnie Von ou Kitchens Nightmare. Mas sei o que são: passatempos irrelevantes. O perigo está em formadores de opinião encantados com o lixo e o chamando de "arte". Pura babaquice.
   A democracia tem um preço. É bom ver toda a população com seus programas. Mas é esquisito pacas ver gente sem referência de comparação chamando Friends de clássico da nossa cultura ou Dr, House de obra-prima. São ok. Às vezes adoráveis. Mas devemos sempre ter em mente, são pobres e ralos.
   Resistir até onde der. Manter a cabeça fora da bosta. Ironizar. Não aceitar os puns, as cabeças decepadas e as neuroses esfregadas em sua cara. Manter o pudor.
    É isso.

VIOLÊNCIA

   A vida é violenta. Toda vida. Violência que tem sentido, a sobrevivência. O mundo do homem sempre foi violento, mas essa violência, pública ou privada, sempre foi sinal de um sentido. Voce pode discordar da feiticeira queimada em praça pública, pode abominar os cristãos comidos por leões em arenas romanas, mas toda essa dor, todo esse sangue tinha um sentido. Preservar um status quo. Violência que tinha seu ritual, suas regras. Isso se traduzia na guerra. Existia uma coisa chamada Campo de Guerra. Quando Hunos ou Godos ignoravam essas regras de guerra eram imediatamente considerados bárbaros. A guerra tinha um limite, como a violência tinha seu lugar.
   Quando o exército alemão aniquilou a cavalaria polonesa uma regra de ouro foi quebrada. Foram tanques e metralhadoras esmagando cavalos e sabres, uniformes de gala e estandartes. A violência deixa de ter ritual, ética e limite. Não se deseja mais a captura da posição inimiga. Não se deseja mais a captura do inimigo. Deseja-se a aniquilação absoluta.
   Hoje fomos completamente educados para a violência. Ela não nos deixa mais chocados. E pior, ela existe como um fim em si-mesma. Não a utilizamos a contragosto, ela faz parte da coisa. Observe este exemplo...Em filmes antigos a cena violenta só aparece em extrema necessidade. O sangue não precisa ser mostrado, o tiro é quase escondido. A violência está lá, mas nunca é o centro do evento. Hoje o centro é o sangue, a tripa que salta, a dor.
   Tudo então se torna violencia pura. O video-game não pede estratégia, ele apenas quer tiros e reflexo, adrenalina. As ruas têm cenas de violência que já nada produzem de indignação.
   Mudo o texto.
   Na sala ao lado acabo de ouvir que uma certa cantora novata fazia com que seus músicos na van escutassem seus puns. Isso é dito num programa em rede nacional. Isso é a tal violência não percebida. Não o ato da cantora, mas o fato de termos de ouvir tal história. Dessensibilização.
   Volto.
   É isso.

Day After Day (Original Video clip)



leia e escreva já!

The Jesus And Mary Chain - Just Like Honey (Official VIdeo)



leia e escreva já!

ALISON, EVEN FALLEN IN LOVE, JUMP!

Elvis Costello-alison/ Buzzcocks-even fallen in love/ Aztec Camera- jump!/ Caetano Veloso-trilhos urbanos/ Caravan-golf girl/ Box Tops- the letter/ 10CC- i'm not in love/ Boston- more than a feeling/ Tim Buckley- song for a siren/ Badfinger- day after day/ David Bowie- life on mars/ Beach Boys- california girls/ Beatles- something/ Fred Astaire- never gonna dance/ Charles Trénet- la mer/ Joe Cocker- delta lady/ Kate Bush- whutering heights/ Cocteau Twins- ivo/ Jeff Beck Group- morning dew/ Tower of Power- so very hard to go/ Eric Clapton- bell botton blues/ Lloyd Cole- charlotte street/ Crash Test Dummies- the psy/ Creedence Clearwater- long as i can see the light/ Tom Jobim-wave/ Donovan- mellow yellow/ Bob Dylan- lay lady lay/Dave Edmunds- girls talk/ The Faces- debris/ Fairport Convention- man michael/ FourTops- i'll be there/ Fun Boy Three- our lips are sealed/ Dorival Caymmi- marina/ Stevie Wonder- you're the sunshine of my life/ Al Green- belle/ Human League- fascination/ Incredible String Band- queen juanita and her fisherman lover/ Chris Isaak- san francisco days/ Jesus and Mary Chain- just like honey/ Gladys Knight and The Pips- for once in my life/ The Flying \Burrito Brothers- sin city/ Tom Petty- the waiting/ Pretenders- message of love/ Otis Redding- that's how strong my love is/ The Modern Lovers- pablo picasso/ Simons And Garfunkel- bookends/ Smashing Pumpkins- 1979/ Kevin Ayers- may i ? / The Righteous Brothers- unchained melody/ Frank Sinatra- someone to watch over me/ Harry Connick- it had to be you/ Dusty Springfield- the son of a preacher man/ Rod Stewart- mandolin wind/ Stephen Stills- love the one you're with/ Style Council- the paris match/ Temptations- i wish it would rain/

WILLIAM BUTLER YEATS- THE SHADOWY WATERS

   Marinheiros no mar. Querem matar o capitão que está fora de sua razão. O capitão vê pássaros que anunciam amor. Pássaros com cabeça de gente. Um barco para ser pilhado. Atacam.
   O capitão está em outro mundo. Ele procura uma mulher SEM SOMBRA. Do navio trazem uma rainha que prefere morrer a ser tocada. O capitão pensa ser ela a mulher que ele espera. Mas logo vê que ela tem sombra.
   Os espíritos e os pássaros ajudam e ela é enfeitiçada. Ela o deseja. Mas ele sabe que não é ela.
   Essa a peça.
   O capitão fala...Porque sonhamos com o amor perfeito? Se ele não existisse não sentiríamos sua falta. Temos o direito de o procurar. De sonhar com ele.
   Mas o capitão se decepciona, mais uma vez.
   O barco singra mar afora. Os homens querem seu ouro e a rainha, vencida, quer o capitão.
   E ele vê os pássaros que falam com ele. E quer a mulher sem sombra.
   Yeats amou uma mulher que era toda sombra. E depois se casou com uma que era pássaro que sonha. Ele sabia do que falava. Seus versos procuram a luz. Vivem nas sombras. E singram.
   Bela tradução de Paulo Mendes Campos. Livro que é um dos meus tesouros. Seis peças de Yeats. Guardo o livro no peito. Faz parte de mim. Reler.

DREAM WEAVER, OCEAN RAIN, LUCKY MAN...

Gary Wright- dream weaver/ Echo and The Bunnymen- ocean rain/ The Verve- lucky man/ Foo Fighters- walking after you/ REM- talk about the passion/ Queen- somebody to love/ Steve Mac Lean- you and me/ Jorge Ben- amante amado/ Cat Stevens-oh very young/ Cliff Richards-delilah/ Tom Jones-whats new pussycat?/ Nancy Sinatra- you only live twice/ Double-captain of her heart/ Marc Almond- you only live twice/ Ringo Starr-photograph/ Ronettes-be my baby/ Otis Redding-pain in my heart/ Velvet Underground- pale blue eyes/ T.Rex- slider/ Pretenders- brass in pocket/ Joy Division- love will tear us apart/ Blind Faith- can`t find my way home/ Stevie Wonder-i dont know why/ Marvin Gaye- let`s get it on/ Sly Stone- time/ Smokey Robinson-the tracks of my tears/ Elvis Presley- suspicious mind/ Everly Brothers- bye bye love/ Bruce Springsteen- tunnel of love/ Roy Orbinson- only the lonely/ JOHNNY CASH- I WALK THE LINE/ Led Zeppelin- i`m gonna crawl/ Pink Floyd- us and them/ Beatles- and i love her/ Roberto Carlos- detalhes/ RAY CHARLES- I CAN`T STOP LOVING YOU/ Minnie Ripperton- lovin you/ Elton John- Roy Rogers/ Wings-bluebird/ Roxy Music-just another high/ David Bowie- kooks/ Bob Dylan- sarah/ The Flamingos- i only have eyes for you/ Harold Melvin- the love i lost/ Bee Gees- how deep is your love/ Barry White- the first, the last, my everything/ Stylistics- you make me feel brand new/ The Floaters-  float on/ Renaissance- can you understand?/ Eric Clapton- have you ever loved a woman/ Robert Johnson- love in vain/ THE ROLLING STONES- NO EXPECTATIONS/ Traffic- no face, no name, no number/ The Cars- you can`t hold on too long/ The Knack- my sharonna/ Madness- yesterday`s man/ Demis Roussos- rain and tears/ Annie Lennox- a whiter shade of pale/ Tanita Tikaran- twisting my sobriety/ QUESTION MARK AND THE ?- 96 TEARS/ Cowboy Junkies- sweet jane/ Prince- take me with you/ Chris Isaak- somebody`s cryin`/ Kevin Ayers- lady rachel/ Gram Parsons- christine`s tune/ Fleetwood Mac- never goin back again/ Donovan- jennifer juniper/Abba- dancing queen/ Sam Cooke- another saturday night/ Visage- night train/ Culture Club- make mistake number three...

O MUNDO DEVERIA OUVIR MAIS CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL

   O mundo deveria ouvir mais Creedence Clearwater Revival. E se voce quer que eu explique o porque disso, bom, então voce nunca vai entender.

Creedence Clearwater Revival-Royal Albert Hall - 1970.mpg



leia e escreva já!

Echo and The Bunnymen - Ocean Rain.flv



leia e escreva já!

BLACK BLOC

   Demétrio Magnoli escreveu um texto no Estadão sobre os Black Bloc. Ele fala que os BB lembram em tudo os grupos terroristas surgidos na Europa por volta de 68/70. Grupos que pregavam a destruição de propriedades bancárias, de tudo que fosse símbolo do capital. Grupos que logo passaram a matar, "por acidente",e pior, tiveram intelectuais a justificar seus atos.
   Pois causa repulsa, e também hilariedade, ler que certos velhos intelectuais, saudosistas de um tempo em que o mundo os escutava, escrevem textos que justificam atos de vandalismo como "estéticamente e politicamente BELOS". Isso mesmo, belos. Percebo aí um romantismo senil muito mal disfarçado. Um ato de vandalismo pode ser válido, eu adoro imaginar o congresso nacional em chamas, mas nada há de belo ou de filsófico nisso. São atos ralos, sem discurso, e eu digo: who cares?
   Vivemos um tempo sem discurso. Escritores pouco têm a dizer, diretores de cinema nada falam e filósofos atuais repetem falas faladas nos anos de 1930. O Black Bloc pixa bancos e carros e nisso existe apenas um sentido: o de incomodar aqueles que amam a ordem ou os que temem o sujo. Só isso.
   Os boçais dos anos 70 ( Baader Meinhoff, Brigadas Vermelhas ) tinham todo um discurso muito bem ensaiado. Um monte de justificativas, de slogans, de sonhos que na verdade eram pesadelos. Foi um tempo de excesso de discurso. Todos se metiam a falar. Escritores, cineastas, pop stars, todos achavam que tinham algo a dizer. E como falavam!!!
   Hoje, os velhos saudosistas, incapazes de tirar o time de campo, tentam dar tintas sociológicas à "anos 60", a algo que é puro impulso. Se jogarem muito confete e começarem a teorizar sobre o vazio, tecer sentidos sobre o sem senso, os Black Bloc irão secar.
   Acho que ficou claro o que penso sobre eles.